ラーメン女

日曜日の昼食後、家族と居間でのんびりテレビを見ていました。その時にやっていた映画にみんな取りつかれたように見入ってしましました。その映画は「ＴＨＥ　ＲＡＭＥＮ　ＧＩＡＬ」です。

オリジナル版はアメリカ制作の映画ですが、メキシコにてスペイン語に吹き替えされています。スペイン語では「ＵＮＡ　ＣＨＩＣＡ　ＲＡＭＥＮ」と言います。

話のストーリーは、日本に来たアメリカ人女性がある中華そば屋に入りそのラーメンに大感動。そして、その店に弟子入り。厳しい修行を受け最後にはその店の跡継ぎとして認められるという感じです。

一緒に見ていた家族はラーメンと日本の文化に興味津々。

「お前ラーメン作れないのか？」

「日本人はこんなに厳しいのか？」

「あのお祭りはなんのためだ？」

「なぜ、玄関で靴をぬぐ？」などなど。しかし、的確に返答するのがけっこう難しかったです。

外国で生活して、日本のすごさを日々感じています。それと同時に、日本人でありながら日本文化をよく理解していないと反省しています。外国人とコミュニケーションをとるとき、言語と同じくらい自国の文化をしっかり説明する力が必要なのだと感じます。