エクアドルのタバコ事情

エクアドルのタバコの売り方は、日本と少し違います。
日本では、一箱ごと買うのが当たり前です。エクアドルでも箱売りをしていますが、１本１本ばら売りしている店をよく見かけます。街中では、店でタバコ１本だけ買い、その場で火をもらい、幸せのひと時を過ごすエクアドル人を多く見かけます。タバコの値段が急上昇している日本でも、そんな光景を目にすることになるのは、遠い未来ではなさそう。

エクアドルでも日本同様、「禁煙ブーム」です。タバコの箱には、喫煙者にはキツーイ言葉が書いてあります。

FUMAR CAUSA CÁNCER

FUMAR MATA

「FUMAR CAUSA CÁNCER」　単語の意味は次の通りです。
FUMAR 　　タバコを吸う
CAUSA　　原因
CÁNCER　がん

「FUMAR MATA」　単語の意味は次の通りです。
FUMAR　タバコを吸う
MATA　　殺す

なんか、日本語で書くより強烈な印象を持ったのは私だけでしょうか。