エクアドルの工事中の看板

エクアドルの工事中の看板はこれです！

ＰＥＬＩＧＲＯ
ＨＯＭＢＲＥＳ
ＴＲＡＢＡＪＡＮＤＯ

看板の文字の意味は「危ない、男たちが働いている」です。

日本人のみなさんどう思いますか？　日本でこの看板を出したら、どこかの団体からクレームがつきそうです。

エクアドル人に「これをみてエクアドル人女性はどう思う？」と質問しました！すると「はっ？？」と言われました。「男としか書いてないこと」という質問の趣旨を理解してもらうのに時間がかかりました。そして、帰ってきた返事は「そんなこと５０年の人生で意識したことがなかった」という言葉です。

国が違えば、文化も大きく違うのだと改めて感じました！